最終更新日:2018/6/19

マイナビ2019

マイナビコード
76276
  • 正社員

(株)サン・フレア

本社
東京都
資本金
9,500万円
売上高
51億5,000万円(2016年3月)
従業員
227名(正社員)  29名(契約社員) 44名(パート・アルバイト)
募集人数
1〜5名

【業界第二位】グローバルな時代に価値あるソリューション!創業40年の歴史をもつ老舗翻訳会社

サン・フレアへようこそ (2018/06/19更新)

2019年度新卒採用は終了しました。
再開する場合はまたマイナビ上でご連絡いたします。
エントリーいただきました皆さま、ありがとうございます。


【仕事内容について】
クライアントが実現したい目標を共に見つめ、それまでの道のりに横たわる課題
を乗り越えるためのソリューションを提案するのが、コンサルティング営業です。
様々な業界のドキュメンテーションを40年間にわたり取り扱ってきたサン・フ
レアが有する高度な言語力と専門性、そして豊富な人材を、どのように組み合わ
せればクライアントのニーズに応えていくことができるか、柔軟な発想力が求め
られます。

また、クライアントさえ意識していない課題やニーズを引き出していくためには、
クライアントの業界の仕組みをも理解していこうとする、向上心とコミュニケー
ション能力が大切です。

アイデアの豊かな人、人とのコミュニケーションが好きな人、向上心の豊富な
人、大歓迎です。

PHOTO

会社紹介記事

PHOTO
翻訳やドキュメントの作成を通じて、大手企業の海外戦略を支援する仕事。業界の考え方や動向を先取りしながら、つねに新しい経験ができることが魅力だ。
PHOTO
さまざまな分野・種類のドキュメンテーションを取り扱う「ドキュメント総研」として、蓄積してきたノウハウをもとにクライアントのビジネスを総合的にサポートしている。

当社は企業の国際的なビジネスを舞台裏で支えるスペシャリスト集団です。

PHOTO

「チームワークの良さはスタッフみなが感じていること。これまでの経験から得た知識やノウハウを後輩にも伝えていきたい」と語る種市さん。

■ゼロを1にする仕事の難しさとやりがい。
入社1年目はIT系企業のお客さまを担当し、先輩について仕事の流れを学ぶ一方、ゲームメーカーを新規開拓する業務に携わりました。ゲームのキャラクターの年齢や性格によって同じセリフでも訳し方は変わります。そうした機械翻訳ではできない細かな配慮と、急ぎの依頼にも対応できる充実した体制を強みとして、ゲーム業界の信頼を得ていきました。新規開拓というゼロを1にする仕事は容易ではありませんが、ゲームメーカーの海外進出をサポートできるやりがいも味わうことができました。

■未来の技術に貢献する仕事。
2年目から配属された知的財産分野では、知的財産に関する営業を担当しました。各企業が特許を取るためにかける時間と費用は莫大であり、万一にも翻訳に誤りは許されません。そのためお客さまと綿密な打ち合わせを行い、ニーズや留意点を把握することを心がけてきました。異動して間もないころは知的財産に関する規定やルールなど覚えることが多く、苦労もありましたが、社内のスタッフのチームワークには何度も助けられました。我々の接するお客さまはそれぞれが分野のエキスパートであり、ほかでは聞けない興味深いお話に触れられることが魅力です。ふり返ってみると経験を増すごとに仕事が楽しくなっていった5年間でした。

■翻訳だけにとどまらない専門性の高いサービスを提供。
現在は先端科学技術をメインで扱うチームのマネジメントを任されています。当社は分野ごとに特化したビジネスユニットで対応しており、私たちの役割は、その足がかりをつくることです。これまでつながりの薄かった業種からも積極的に受注するために、メーカー系の展示会などに出展し、当社が翻訳をはじめ企業の海外進出を多面的にサポートできることをアピールしています。今後も多くの企業が海外に進出するでしょう。その際には、契約書類や取扱説明書、ホームページやパンフレットなどの翻訳物とともに、海外進出を支援するコンサルティングへのニーズも高まっていくはずです。40年以上の歴史と実績を持つ当社だからこそできる、質の高いドキュメントで、お客さまのビジネスの成功をサポートしていきます。
(先端科学技術お客様サービス本部 課長 種市裕泰 2011年入社)

会社データ

プロフィール

翻訳会社としての実務40年の実績を基に、半導体、重工業、医療機器、医薬、情報通信、環境関連などのあらゆる業界、マーケティング、知的財産、リーガルといったすべての業種のお客様のドキュメンテーションをトータルサポート。お客様と同じ業界、業種を経験した実務エキスパートと分野ごとに特化した専門チームが、お客様が今抱える課題を迅速・的確に把握し、最適なソリューションを提供します。

事業内容
◎ドキュメンテーション事業
翻訳(産業科学技術翻訳、ビジネス翻訳、特許翻訳)、
テクニカルライティング、メディカルライティング、
各種調査、各種申請支援、ローカリゼーション、
ドキュメントデザイン、コンサルテーション
◎システム事業(ドキュメンテーション支援システム)
◎教育事業(サン・フレア アカデミー)
本社郵便番号 160-0004
本社所在地 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
本社電話番号 03-3355-1173
設立 1974年12月(1997年4月 (株)サン・フレアへ商号変更)
資本金 9,500万円
従業員 227名(正社員) 
29名(契約社員)
44名(パート・アルバイト)
売上高 51億5,000万円(2016年3月)
売上高推移 2015年度 54億6,900万円
2014年度 46億7,000万円
2013年度 43億2,000万円
事業所 本社/東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
西日本支店(大阪)
北日本支店(八戸)
対応言語 ●ヨーロッパ・アメリカ
アイスランド語、イタリア語、ウクライナ語、英語、オランダ語、ギリシャ語、クロアチア語、スウェーデン語、スペイン語、スロバキア語、スロベニア語、セルビア語、チェコ語、ドイツ語、ノルウェー語、ハンガリー語、フィンランド語、フランス語、ブルガリア語、ポルトガル語、ポーランド語、マケドニア語、デンマーク語、ラテン語、ルーマニア語、ロシア語 ほか

●中央アジア・中近東・アラブ地域
アゼルバイジャン語、アラビア語、アルメニア語、ウズベク語、キルギス語、チベット語、トルコ語、ヘブライ語、ペルシア語 ほか

●北アジア・東アジア・南アジア・アフリカ
インドネシア語、ウルドゥー語、韓国語、カンボジア語、スワヒリ語、タイ語、中国語(台湾語/北京語)、日本語、ネパール語、ビルマ語、ヒンディー語、ベトナム語、ベンガル語、マレー語、モンゴル語、ラオス語 ほか
関連会社 (株)ダイナワード
(有)アンドロメテック
沿革
  • 1971年  8月
    • 国際文化科学技術翻訳研究所創業
  • 1974年  12月
    • (有)国際文化科学技術翻訳研究所設立
  • 1975年  4月
    • 「科学技術翻訳実務士資格検定試験制度」(現TQE)実施
  • 1981年  8月
    • 翻訳実務教育学院(現サン・フレア アカデミー)設立
  • 1983年  3月
    • 商標“翻訳実務”取得(商標出願昭588-887185)
  • 1993年  8月
    • 英日自動翻訳システム「ETRANJ」開発
      (産学公融合化事業都助成事業)
  • 1995年  4月
    • 産学公融合化事業都助成事業(創造法の認定受ける)
  • 1997年  4月
    • CAD事業開始
      八戸研究所(青森)設立
  • 1997年  7月
    • 商号を(株)サン・フレアに変更
  • 1997年  8月
    • 資本金を4,000万円に増資
  • 1998年  3月
    • 「インターネットによる知的翻訳教育システム」プロトタイプ完成
  • 1998年  4月
    • 資本金を6,000万円に増資
  • 1999年  2月
    • ローカリゼーション事業部設立
      特許「インターネットによる知的翻訳教育システム」取得
  • 1999年  11月
    • 実用新案「多重画像コントロールシステム」取得
  • 2000年  9月
    • 資本金を9,000万円に増資
  • 2001年  8月
    • 資本金を1億2,750万円に増資
  • 2002年  4月
    • 「インターネットによる知的翻訳教育システム」製品化発表製品名「アゼリア」
  • 2004年  5月
    • 八戸研究所を北日本支店に名称変更
  • 2006年  5月
    • 西日本支店(大阪)開設
  • 2008年  3月
    • ISO9001(品質マネジメントシステム)取得
  • 2009年  6月
    • 商標「ドキュメントCRO/Document CRO」取得(商標第5309885号)
  • 2010年  9月
    • 中国医薬科技成果移転センターと戦略的パートナーシップ提携
  • 2011年  5月
    • 商標「ドキュメント総研」取得(商標第5410787号)
  • 2011年  9月
    • 中国万全科技薬業有限公司と戦略的パートナーシップ提携
  • 2011年 10月
    • 新コーポレートブランドロゴマーク導入
月平均所定外労働時間(前年度実績) 17.4時間
平均有給休暇取得日数(前年度実績) 13.5日
前年度の育児休業取得対象者数 18名(うち女性11名、男性7名 2015年度実績)
前年度の育児休業取得者数 11名(うち女性11名、男性0名 2015年実績)
役員及び管理的地位にある者に占める女性の割合        女性割合(%)
役員     16.7%
部長級    27.8%
課長級    47.4%

採用データ

取材情報

「翻訳」が求められる分野は幅広い! 顧客ニーズを開拓し、応えていく仕事です
先輩社員が語るサン・フレアでの仕事、やりがいと魅力
PHOTO

問い合わせ先

問い合わせ先 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
管理部門 人事部 担当:山近
TEL:03-3355-1173
URL http://www.sunflare.com/
交通機関 東京メトロ丸ノ内線、四谷三丁目駅より徒歩5分
QRコード
QRコード

http://job.mynavi.jp/19/pc/search/corp76276/outline.html
外出先やちょっとした空き時間に、スマートフォンでマイナビを見てみよう!

ページTOPへ