(株)テクニカルトランスレーションハウス

～翻訳とは読み手が理解できる言葉に置き換える作業～

「翻訳」という言葉を辞書で引くと「わかりにくい言葉、特殊な言葉を一般的なやさしい言葉に言い換えること」という意味があります。つまり翻訳とは、外国語を理解できない読み手が理解できるように別の言語で言い換える作業です。読み手が理解し、原文を読むのと同じ情報を、書き手の意図を伝えられる翻訳をすることが理想です。
翻訳者には、原文が伝えようとしていることを理解する「読解力」、明細書に書かれた新しい技術の内容をイメージする「想像力」、的確な情報を収集する「調査力」、得た情報の中から必要としている情報を識別する「判断力」、そして、わかりやすい翻訳を可能にする「豊富な語彙力」が必要です。TTHは、上記のような力を習得するために常に努力し続ける方を求めています。

～優秀な翻訳者を輩出してきた支援・養成システム～

TTHは新卒者から翻訳者を養成する会社です。毎月行われる勉強会、OJTを通じての教育により、新卒から一流の特許翻訳者を養成しています。特許翻訳者を目指す若者の熱気が充満しており、多くの先輩が在宅専属翻訳者として巣立っています。アンケートで「次回もまた同じ翻訳者を希望」とご指名いただける翻訳者の養成を目指しています。

～原稿の問題点および疑問点をクライアントに伝える事も使命～

特許は、時として企業の命運を決める極めて大事なものです。しかし、翻訳原稿には不十分な開示、タイプミス、わかりにくい記載など、翻訳者泣かせの記載もあります。単に原稿を翻訳するだけでなく、それら問題点および疑問点を確実 にクライアントに伝えることも翻訳者の使命であることを理解し、「翻訳者コメント」を記述できる翻訳者を求めています。

～発明者の想いにシンクロする　そのために知識を～

特許翻訳は技術の知識以上に高い言語能力や読解力が求められる極めてハイレベルの翻訳です。我々の翻訳の主題は最先端技術であり、発明者の想いにシンクロするには、知識の底上げが必要不可欠なのです。
1993年の設立以来、TTHは特許出願翻訳を専門としてきました。品質レベルをぶらさずに納品する体制を常に整えています。言葉の選び方のひとつひとつにこだわり続ける姿勢とミスのない正確性が、取引先である特許事務所や企業の知的財産部から厚い信頼を獲得しています。